Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ياوارا إينوكوما، لقد قطعتُ كل .الطريق من كندا لرؤيتك
!لنتقاتل
!إيه؟ مستحيل
!أنا أتحداك، إينوكوما ياوارا
ياوارا والضيفة زرقاء العين
...حسناً، في الواقع، أممـ
!لنتقاتل، ياوارا
.ياوارا في مواجهة روكويل !إنه نزال القرن
!إلتقط لقطاتٍ جيدة، كامودا
.مـ... ماتسودا، أنت تهز كاميرتي
في الحقيقة، لا أستطيع التحدث .بالإنجليزية بطلاقة
أنا أدرس الكثير منها من أجل اختبار الدخول - للكلية، لذا عندما أتحسن فيها، عندها يمكننا
!أنا أتحداك
.إنها تتحدى بعنفوانية داخل الدوجو خاصتنا
.كل ما تعرفه هو تلك الكلمات اليابانية الغريبة
ما... ما الذي يجري؟
.ها... هانازونو-سان
!نـ... نحن في مشكلة
ما... من هذه؟
.لقد أتت من العدم لتتحدى ياوارا في مباراة
ماذا؟
.أتحداك، ياوارا
!لنتقاتل
مـ... ما بك، هانازونو-سان؟
!لا تقل لي أنها... جودي روكويل
أوه، إذاً فهي صديقتك؟
!كلاّ
.شاهدتها في التلفاز
،في بطولة العالم للجودو النسوي الأخيرة !فازت باللقب في فئة وزن 72 كلغ وأكثر
فازت ببطولة العالم للجودو؟
!إنها خطرة، حتى على ياوارا
!أنا أطلبك، ياوارا إينوكوما
.لا تطلبي مني شيئاً أرجوك
.لا أريد أن أقاتلك
!تـ... توقفي، أنتِ
.حسناً، إينوكوما، أهربي الآن
...لـ... لكن
.فقط اتركيها لـ هانازونو واذهبي
...لكن
إ... إينوكوما. أنا، هانازونو، أعاهدك أن أضحي -- بنفسي لمنعها من أن تمسكِ بسوء
!ياوارا... إنتظري
!إنها قادمة
!ياوارا، أسرعي
!ياوارا
-- أنا، هانازونو، لن أستسلم بهذه السهولة
!ياوارا
نحن الثلاثة يجب أن نكون .قادرين على إيقافها
!ياوارا، إنتظري لحظة... ياوارا
.أوه لا
!لقد وقف هؤلاء عقبةً في الطريق
.أظن أن مباراة الأحلام هذه قد تبخرت
هلاّ أعطيتني عنوان الآنسة ياوارا؟
أليست تسألُ عن العنوان؟
!لا، لا يمكننا إعطاؤها عنوان ياوارا
-- تباً لكِ! نحن لن نخبرك
هلاّ أعطيتني عنوان الآنسة ياوارا؟
.أكيد
...إنه طوكيو، في منطقة سيتاغايا-كو
.أوه، لقد أخافتني
من تكون على أي حال؟
.أتساءل هل فريق الجودو بخير
...لقد بدت قوية حقاً
!ياوارا
!لدي بعض الأخبار السارة
إيه! قرَّرْتَ ماذا؟
قررتُ أن أسجلكِ رسمياً .في كلية سايكاي
بدون حتى أن تسألني أولاً؟
.أردتُ أن أرى وجهكِ السعيد بمفاجئتك
.تلك الكلية على قدر سمعتها
.يمكنك بالتأكيد شحذ مهاراتكِ هناك
...لماذا
...دائماً، دائماً، دائماً...
!تقرر الأشياء لي بنفسك
أوه، أنتِ سعيدة لهذه الدرجة، ياوارا؟
!أنا غاضبة
.نعم، هناك شيءٌ إسمه 'جنغل جيم' قد تحبينه
!إنها أثلتيك جيم
.القاعة الرياضية
.أظن ذلك
.إنس ذلك. لن أذهب أبداً إلى كلية سايكاي
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة، أيتها الطفلة الأنانية؟
.سأذهب لإجراء اختبار كلية ميتسوبا لسنتين للبنات
.ميتسوبا؟ لم أسمع بها
هل لديها نادي جودو؟
.لا
.ليس لديها نادي جودو، ولا حتى دوجو
.ولا صبيان متعرقين
ماذا ستفعلين في مكانٍ كهذا؟
.سأستمتع بحياتي في الكلية إلى أقصى حد
.أدرس، أرتدي ملابس جميلة، وأقع في الحب
!توقفي عن الهذيان بهذه السخافات مجدداً
...قد يكون سخيفاً بالنسبة لك، لكن
إنه مهم جداً بالنسبة لي. أنا لن... !أذهب أبداً إلى كلية سايكاي
لقد أكلتُ جبلاً من كعك الأرز .بالفراولة التي قدمها لي المدرب يوتينجي
.لا يمكنني رفض عرضه بعد هذا
.أوه ماذا. ماذا دهاك
.لا تتاجر بي مقابل بعض كعك الأرز بالفراولة
.مرحباً
من هذه؟
.لقد لاحقتني من المدرسة
.تريد أن تقاتلني
.أرجوك
هاه، إنها أرفع بدرجة أو درجتين من كل .من سبق وقاتلتهم ياوارا
.هذا يبدو ممتعاً. أود أن أرى قوتها
.ياوارا، أسدي إليها معروفاً
.مستحيل
.أنتِ ضعيفة الشخصية
!أرجوك
.حسناً. إذهبي وغيري إلى زي الجودو
.جدي
!أسرع، كامودا
!حاضر
!وصلنا في الوقت
لكن، ألا ترى شيئاً غريباً؟
.أوه نعم
لماذا يرتدي الجد زي الجودو؟
.حسناً، أرني أفضل ما لديك
أنت... وأنا؟
قبل أن تقاتلي ياوارا، أريد .فقط أن أرى مقدار قوتك
ما... ماذا...؟
.يكفي، جدي
!هيا
!...هذ... هذا
!جدي
!أنا... أستسلِم
يا له من عجوز! لقد جعل روكويل .تلك تبكي بدون قتالها حتى
.أوه، لقد جعلها تبكي
!المزيد
جدي، هل حقاً ستجعلها تلميذةً لديك؟
هذا وعاؤها السادس. ميزانية .طعامنا ستنهار على هذه الحال
لا بد أن في جعبتها شيئاً، طالما استطاعت .أن تشعر بقوتي في تلك المواجهة
.ستكون شريكة تدريبٍ رائعة لك
...لـ... لكن
!المزيد
.ياوارا
!!ياوارا
!جـ... جودي
!بداية التدريب، ياوارا
!أسرعي، ياوارا
جـ... جودي، لقد سهرتُ للدراسة .للاختبار حتى الـ 4 صباحاً
.أنا لم أنم كفاية
.أوه، نقص النوم ليس جيداً
.الأطفال الذين ينامون، يكبرون
61. 60. 59. 58. 57.56 .67. 66. 65. 64. 63. 62
.أوه لا. إذا استمريتُ هكذا سأفشل في الامتحان
...إذا أخفقتُ في اجتياز امتحان كلية ميتسوبا
!فقد أُجبَرُ على الدخول لكلية سايكاي...
جودي، كم ستبقين هنا؟
.لبعض الوقت
.لقد أصبحتُ تلميذة جيغورو-سينسي
.سينسي قوي جداً
.لكن أنتِ قوية كذلك، ياوارا
.لن أعود إلى كندا حتى أقاتلك
بلجيكا
.جميلةٌ للغاية
لقد أصبحتِ فاتنة الجمال .منذ أن رأيتك آخر مرة
.أنتِ تشعين بتألق كالألماسة
.وتقفين بفخرٍ وأناقة كزهرةٍ قرمزية
لا توجد امرأةٌ هنا تضاهي .جمالكِ الوامض
.هذا صحيحٌ بالضبط
.لقد ساعدني والدكِ كثيراً
أرجوك أن تستمتعي بإقامتك .في بلجيكا بقدر ما تستطيعين
.أيها السفير، أنا لم آتي لهذه البلاد من أجل اللهو
لقد أتيتُ لقتال ملكة بلجيكا .للجودو، بيلكينز
.لكنني أسمع أنها خارج المدينة
.ربما علِمَت أنني قادمة، ففَرَّت هاربة
...بيلكينز هي رياضية جودو وكذلك عارضة أزياءٍ مشهورة
.لذلك فهي تسافر حول العالم غالباً...
.كلاّ، لا بد أنها فرَّت هاربة
صح، كازاماتسوري-سان؟
لكن، ساياكا-سان، حتى لو لم تكُن .بلكينز هنا، فما تزال هناك ستيلكس
ستيلكس؟
.أنظري، تلك المرأة التي ترقص هناك
.إنها تضاهي بلكينز في القوة والمهارة
.قد تكون منافسة قوية لكِ بالأحرى، ساياكا-سان
.سـ... ساياكا-سان
.المعذرة
!سـ... ساياكا-سان
!أنتِ لستِ بندٍّ لي
.حسناً، هيا نرقص، كازاماتسوري-سان
.نـ...نعم
...سمعتي
.سوف أفشل
إذا استمريتُ بهذا، فسأخفق .في اختبار الدخول
.كما توقعت
.إنها بالتأكيد مدافعة من طينة عالمية
منذ أن أتت جودي قبل أسبوعين، ياوارا .كانت تعمل بجد خلال التدريب
.سأخفق بالتأكيد
حسناً، ماذا عن "أوونين نو ران"؟
.أممـ، 1467
.تدريب ما بعد الطعام، ياوارا
.سأخفق
'Frequently' عادةً
شيبا شيبا"؟"
ماذا عن "hounding" (مطاردة)
!أرجوك، ياوارا
.ملاحقة، مطاردة
.الحافلة ليست جيدة
.تدريب المشي إلى المنزل
.أصمدي، ياوارا
.هيا بنا، ياوارا
.ياوارا-سان تبدو في مأزق
.أجل
"Desperate" .ميؤوسٌ منه
.آسفة، لكنني لن أتدرب معها بعد الآن
!لن أفتح لها الباب مهما نادت علي
!أرجوك
ياوارا، هل أنتِ هنا؟
!ياوارا، أرجوك
!أوه لا
.ياوارا، لنتدرب قليلاً
!إلهي ساعدني
.الفشل. سأفشل
...أفشل
...سأفشل
.إينوكوما-سان
...فشل
.إينوكوما-سان
.ياوارا. ياوارا
في نومٍ عميق، إينوكوما-سان؟
نعم. لا، من أي صفحة أقرأ؟
لا تهتمي. ربما أنتِ مستعدة سلفاً للانخراط في كلية سايكاي بمنحة جودو، صحيح؟
مما يعني، أن درسي لا معنى له عندك، صحيح؟
.لا. هذا غير صحيح
أياً يكن. إقرأ الصفحة 86 من .الكتاب المدرسي، ناكاغاوا-كن
.نعم
.لنتقاتل. أرجوك، ياوارا
.جودي
تريدين قتال ياوارا لهذه الدرجة؟
!جيغورو-سينسي... أوه أجل
ما... ماذا؟
.التدخين سيئ. لن تكبروا إذا فعلتم
ماذا بحق الجحيم؟
.لا دخل لك، غبية
!أيتها الــ
غرفة تبديل البنات
!إينوكوما-كن
هناك مشكلة. أجنبية غريبة خلف .قاعة الرياضة تنادي باسمك
فــ... فعلتِ كل هذا؟
نعم. عندما قلتُ لهم أن التدخين .سيئ، أرادوا أن يقاتلوني
.أ... أحد ما، ليحضر النقالات
.لا أصدق هذا
!أوه ياوارا
.لا تقلقي، أنا لم أستعمل كل قوتي
.إنصرفي
ماذا؟
.عودي إلى كندا
.لا أريد قتالك. لا أريد جودو
أنا أدرس لاختبار الدخول !الآن، لذا لا تحدثي أي مشاكل
!لا توقظيني باكراً جداً
...ياوارا
لماذا طردتِها؟
أنا أسأل لماذا طردتِ فتاةً جائت من كندا من أجلك؟
كانت فتاةً لطيفة، هاه، رغم أنها .تأكل 5 أطباقٍ من الأرز
.المزيد
.غرفة الطعام تبدو فارغة فجأة
.هذه ليست المشكلة
.لقد درست اليابانية بجد لكي تستطيع أن تقاتلك
لا بد أنها فكرت أنكِ ستقاتلينها .إذا نطقت اليابانية جيداً
.أوهايو صباح الخير
.كونيتشيوا مساء الخير
لقد كانت تدرس اليابانية .كل ليلة حتى الفجر
.كونيتشيوا
،إ... إذاً فهي لم تنم، ودرست طوال الليل ثم ذهبت لتدريبات الصباح الباكر مثلي؟
رغم ذلك تمكنت من أن تتكلم اليابانية جيداً في مثل هذا الوقت القصير؟
،لقد درستُ الإنجليزية بجد أيضاً .لكنني لا أستطيع التحدث بها بتلك الطلاقة
رغبتها القوية في أن تقوم بمباراة .معك أعطاها الأفضلية عليك
رغبتك القوية في الدراسة لامتحان .الدخول لا شيء مقارنة مع رغبتها
!جودي
.لقد نسيتُ شيئاً
!جودي
ما الأمر، ياوارا؟
.أنا جد آسفة، جودي
.لقد قلتُ أشياء لئيمة كتلك لك
.أنا جد آسفة
!لنقم بمباراة، جودي
...ياوارا
!جودي
.لقد ابتلعت الطعم
!انحناء
أخيراً، مباراة ياوارا ضد !رياضية عالمية
يبدو أن الأمور انتهت كما .خططتَ لها بالضبط، جدي
.إذا هزمتِ جودي، إذاً فلا شك أنكِ الأفضل في العالم
.في الواقع، ليس لدي الوقت لهذا
.أنا أتأخر في دراستي أيضاً
لا تبقي واقفة هناك، ياوارا. نحن .على وشك البدأ، أسرعي واذهبي لتغيري
-- الحلقة القادمة من ياوارا
"لنتقاتل، ياوارا"
.سأقوم بـ أوكوري إيري جيمي عليكم إذا لم تشاهدوا